Vakna, Alex. Jävlar. Jävlar!
Alex!
- Åh, nej. - Alex, det är okej.
Det är okej, du mår bra.
Vad drömde du om?
Jag minns inte.
- Ska vi stanna till? - Nej, förlåt. Jag mår bra.
JESUS FRÄLSER SYNDARNA SKALL GÅ UNDER
Slasher-övernattning Kommer ni sent, så blir ni kvarlämnade
Jag tror faktiskt att den här helgen blir bra för oss. Om vi överlever.
BENSIN
Är det här en perfekt skräckfilmsupplevelse?
Det är perfekt. Många bra skräckfilmer börjar vid en gammal mack.
- En sekund! - Okej.
- Jag trodde att jag var ensam tjej. - Jag med.
Det var du. Min kompis gav mig biljetter i födelsedagspresent, men blev sjuk.
- Hon gör mig en jättetjänst. - Vilken tur vi har.
Jaha.
Det är en riktig fest när toaletten är det populäraste stället.
Du ser för smart ut för att göra det här. Och för söt.
- Jag är här med min pojkvän. - Jaha. Ja.
Jag tänkte att det var värt ett försök. Eller hur?
Ja.
Jag kommer strax!
- Har ni tappat nåt? - Vi letar ledtrådar. Det borde ni också.
- Har du inte läst instruktionerna? - Har du inte det, älskling?
Jag skummade igenom dem. Hälften spökhus, hälften skattjakt.
- Vi struntar i det, vi vill bara ha kul. - Lycka till. Vi tänker vinna.
- Hur många såna här har ni varit på? - Fyra. Den fick bra recension i Fangoria.
Så dyrt som det är...
- Är det här dyrt? - Graham betalade. Han är stenrik.
Slasher-övernattningen?
Ja.
Ni får inte ta med er den där skiten. "Inga väskor" stod det.
- Fan också. Vad ska vi göra? - Vi får sova under bar himmel.
- Larry. - Marina.
- Pitch. - Pitch? Som i tonhöjd?
Sexförbrytarbilen kommer.
Här kommer sexförbrytaren.
Någon har inte läst instruktionerna.
Titta, vad jag hittade.
- Jag hoppas att du inte behöver den. - Bara utifall att.
Då får du gå och plugga igen, Carrie.
- Jag heter inte Carrie. - Okej. Ju blodigare, desto bättre.
Välkomna till Slasher-övernattningen.
I 36 timmar är ni fördömta.
- Är vi vad? - Fördömda.
Regel nummer ett, för er egen säkerhet:
Lyd alla instruktioner som om de kom från Gud fader själv.
Ni måste skriva på ett kontrakt som ger oss rätt att skrämma skiten ur er.
Er upplevelse kan inkludera, men är inte begränsad till -
- sinnesdepravation, höjder, hårda tag.
Vi får röra er, men ni får inte röra oss.
Djupt vatten.
Sexuella perversioner.
Och andra extrema situationer.
Nu lägger alla sina mobiltelefoner i den här påsen.
De återlämnas till de av er som överlever helgen.
Ni får tillbaka väskorna också.
Jag lovar inte att smutsiga trosor inte blir sniffade på.
Klarar ni inte mer tortyr så finns det ett lösenord.
Bara ropa det, så hämtar vi er.
Men hämtar vi er, så är det över. Inget mer nöje, inga återbetalningar.
Då är ni ute. Uppfattat?
Vad är lösenordet?
Är du rädd redan, raring?
"Aloha, välkommen till Hawaii."
- Instruktionerna nämner inte handlingen. - Nej.
- Tänker du berätta den? - Nej.
- Vad får vi om vi vinner? - Era liv.
- Graham. - Han är sjuk, jag tar hans plats.
- Jag måste märka dig. Kavla upp ärmen. - Märka?
Glöm inte regel nummer ett.
Regel nummer e Gör som du blir tillsagd! Kalva upp ärmen!
- Nathan. - Ja.
Larry. Pitch.
- Vad är det? - Mina tabletter.
Okej, då är ni klara.
De är klara!
Här är de.
- Oj, vem är det? - Alex.
- Ska det bli kul att bli fördömd? - Inte direkt.
Min fitta är så jävla våt. Du känner väl inte lukten?
Vad gör du? Vad gör han?
Letar efter ledtrådar. Vi har kört Zombie-escape rooms. Allt är ledtrådar.
- Kommer det zombier? - Förmodligen.
- Det här ser ut att vara något. - Det måste vara startpunkten.
- Betyder siffrorna något för någon? - Ett datum? Den 21 mars?
Jag tror inte det.
Soporna är nog inte med i spelet.
Jaså, inte?
- Det finns sex. - Den här är min.
- Var är min väska? - Hämta den själv.
Usch!
- Jag har ingen ficklampa. - Har nån en sån här?
- Alla får ett specialföremål. - De låg inte i väskan, jag hade dem ändå.
- Vad fick du? - En kondom?
Den kommer till användning.
Gud.
- Är den äkta? - Den är tung.
Som om vi skulle få ett riktigt vapen.
Intressant, bara två kulor.
- Vi behöver den definitivt senare. - Tänk om ett skott brinner av.
Måste den vara laddad?
Vad korkat. Vi kanske måste avfyra den snabbt.
- Det är säkert bara lösa skott. - Vi vill inte riskera att slösa med dem.
Visst. Ge mig kulorna.
Är det en kompass? Ställ den på 321.
- Däråt. - Kom.
Vänta. Kolla på den här rubriken.
"Mentalpatienter rymmer."
"En patient brukade bränna sina offers kött" -
- "och torterade dem medan de var vid liv. Dömdes till rättspsykiatrisk vård."
- Det kan vara handlingen. - Vi kanske ska fånga in dem igen.
Okej.
Du. Jag hittade nåt mer i väskan.
Vi berättar inte för de andra. Den kan ge oss vinsten.
- Finns det ett dass eller en bajamaja? - Knappast.
- Vi är mitt i ödemarken. Kan du hålla dig? - Det har jag redan gjort ett tag.
- Kan vi ta en liten kisspaus? - Inte förrän vid nästa kontroll.
Vilket as han är. Det är väl enda gången han är expert.
Gå, du. Jag väntar.
- Jag vill inte skiljas från gruppen. - Okej, men säg till.
Äntligen en gåta till. Recensionerna nämnde inte någon fotvandring.
"Svek." Vilken kul ledtråd.
Jag går dit bort, låt ingen komma dit.
- Det är nog en ny kompassriktning i den. - Ett kombinationslås med tre siffror.
- Så fan heller. - Pitch tar en genväg.
Jag skäms över genvägar. Det känns som att fuska eller hoppa över ett steg.
Fan också! Det går inte upp.
Hörni!
"Me age gue son". "Min ålder, gay-son."
"Jag blir äldre, gay-son. Stadga dig och gift dig. Jag ogillar din livsstil."
Tim, kan du hålla brädan mellan träden?
Mitt ex svek mig! Det vet alla hur det är.
Det är inte rätt.
Träd.
Koden är 9-1-0.
Sätt "träd" i varje mellanrum.
- Extrem. Prioritering. Intrig. - Förräderi.
910.
Förräderi är synonymt med svek. Det måste ju vara rätt.
- Schyst rekvisita. - Avhuggna armen säger "gå åt vänster".
Du, strunta i Pitch. Han är inte van att vara ute dagtid. Solen gör honom grinig.
- Är du snäll mot mig? - Kanske.
- Varför? - Du kan hjälpa oss att vinna.
- Kan det här verkligen stämma? - Ja, vi har inte sett fler kontroller.
- Vi kanske har missat den. - Gå tillbaka om du vill, jag vill vinna.
- Vi ska nog samarbeta. - Hur vet du det?
- Vad letar vi efter? - Det vet vi nog när vi kommer dit.
Någonstans att tillbringa natten.
Fan också.
- Hörde ni något? - Menar du allvar?
Hörni, ljusstavarna.
Hörni, kolla på mig. "Jag ser döda människor."
Spring!
Hitåt!
- Kom igen! - Herregud!
- Jag tror inte att de följer efter längre! - Kan vi sluta springa, snälla?
Jag ser ljus!
Det var fanimej inte illa.
Det var nästan läskigt.
Pax för det tältet. Jag delar inte med "tysta vittnet".
- Kolla här. - Ja.
- Tack, det är bra. - Okej?
Kära skräckfantaster. Skål för slasher-övernattningen.
Slasher-övernattningen!
- Får jag? - Ja.
- Vad? - Det är en mottagare.
Kan du få in HBO?
- De släckte den vid precis rätt tillfälle. - Eller fel tillfälle.
- Kan du laga den? - Med en lödkolv.
- Varför skulle man vilja det? - För att ha en fungerande ficklampa.
Det är inte en del av spelet.
- Pitch, favorit-skräckfilm? - "Chaos".
Usch, nej. Det är den där Sage Stallone matar en tjej med hennes egen bröstvårta.
Tim, få mig att glömma den bilden. Favorit-skräckfilm.
- "Dubbelgångare". - Cronenberg, lite stil.
Det är lugnt, vi får leka.
- Alex, favorit-skräckfilm. - Jag ser inte på skräckfilm.
Ändå är du här på den ultimata skräckfilms-upplevelsen.
Hon är en väldigt bra flickvän.
- Favorit-icke-skräckfilm, då. - "Dirty Dancing".
Det är skräckinjagande.
Skiten vi ser på är skruvad, visst.
Men alla vet att det är på låtsas.
Men såna filmer är lömska.
"Insidious", bra film.
Folk ser romantiska filmer och tror att livet ska vara så.
Vilket skitsnack.
- Tror du verkligen att vi är så naiva? - Ja, det gör jag.
Jag vill nog lägga mig.
Vi kanske inte ska sova. Föreställningen kanske fortsätter.
- Vänta uppe på monstret? - Vi borde göra något kul.
Jag vet inte... Sanning eller konsekvens?
Eller så hoppar vi över det tråkiga, så klär jag av mig nu.
Det är nog inte ett sånt gäng.
- Du kanske ska följa efter honom? - Verkligen?
Verkligen.
Kom och hälsa på mig i skamvrån sen.
Jag ger mig.
Vilket kul gäng.
God natt, Larry.
God natt.
Vilket högljutt bli sams-sex våra vänner har.
Är de våra vänner?
Varför har vi aldrig bli sams-sex?
För att vi aldrig grälar, antar jag.
Efter tretton månader har vi aldrig varit osams. Vi måste göra något rätt.
Eller så undertrycker vi våra känslor.
- Varför säger du så? - Jag skojade bara.
- Ligger det sanning bakom? - Nej, jag skämtade.
Om något är fel så säger du väl det? Jag älskar dig och vill att du är lycklig.
Ja, jag älskar dig med. Men ibland...
Säger någon "men" så kan man ignorera det innan.
Okej! Jag älskar dig -
- och ibland har jag svårt att uttrycka mina känslor.
- Gör om det där. - Vilket.
- Varför? - Gör det, bara.
- Nej. - Vadå "nej"?
- Sluta! - Jag gör ju ingenting.
- Jag har alltid fantiserat om det. - Vilket?
Jag vet inte... Sovsäckar, lägereld, mitt ute i skogen.
Som i en skräckfilm.
- Så kommer en mördare och spetsar oss? - Inte den biten, såklart.
Du har ju den där kondomen.
Ingenting, alltså?
Förlåt, det har varit en påfrestande dag. Det känns konstigt med de andra tälten.
Ja.
Jag kan ju göra något för dig.
- Vill du blöta ner den lite? - Min regel om svettig pung, då?
Jag har ju inte gymmat.
Fem timmar i bil, åkturen i skåpbilen och jakten nu i natt?
Jag tror att pungen är svettig.
- Mitt bästa erbjudande. - Det är taget. Snälla.
- Vad var det? - Ingenting.
- Såg du? - Det är en tvättbjörn, skit i den.
Vad i helvete var det?
Vad gör ni där inne?
Hur många är ni? Ni ska inte vara här!
Kommer du? Det är ju en del av föreställningen.
- Det är han i artikeln. - Du har rymt! Inte du!
Bra jobbat, får jag ta över?
Kan den här godisbiten hjälpa oss med vårt uppdrag?
- Larry, hämta handbojorna. - Någon är på snuskhumör.
- Ta hans armar. - Vi skulle ju inte röra dem.
- Du är söt! - Okej, nu räcker det.
Det är bara rekvisita. Jag tar vänster, du tar höger.
- Jävlar! - Stick! De kommer!
- Gick det bra? - Nej, det gör ont!
- Ingår det här? - Nej!
- Vi skrev under avtalet. - Får jag se?
Okej, det är inte djupt.
- Aloha, välkommen... - Nej, Alex. Det är inte så farligt.
Han klarar sig. Jag är sköterska.
- Det är skumt. Var det en olycka? - Varför tittar du på mig?
Ska inte du vara expert?
Jag har handbojorna. Vad missade jag?
Jag stupar snart.
Jag stannar uppe ett tag.
Jag mår bra, men jag vill inte lägga mig än.
Hon är säker hos mig.
- Du har varit på såna här förut, va? - Ett par.
- Har någon skadats? - Skrubbsår, myggbett. Inget sånt.
- Är du rädd? - Nej. Se det som en åktur på tivoli.
Hur många gånger drar de samma vals? "Åkturen är sönder! Alla kommer att dö!"
Eller hur? Det är världens äldsta trick.
När åkturen går sönder, då?
Risken för att dö i en berg-och dalbana -
- är en på 750 miljoner. Det är fakta. Jag har kollat upp det.
Risken att träffas av blixten när man åker berg-och dalbana är en på 750 miljarder.
Risken för att mentalpatienter rymmer intill en helg med skräcktema...
- Sån tur har du inte. - Sån otur, menar du väl?
Killen kan vara en skräckskådis -
- eller en galen mördare som råkade vandra in i vårt läger -
- precis då det var dags att skrämma oss.
Dessutom är det lite väl uppenbart.
En riktig vändning vore om en av oss var en förrymd dåre. Det kanske är du.
- Eller du. - Eller så är vi förrymda dårar allihop.
Inget av det är äkta.
Alex.
Håll ut! Lämna mig inte, för fan! Helvete!
Alex!
Vakna, Alex.
- Vad är det? - Det var ingenting.
Hur är det med armen?
Tja, det känns okej. Det är ingenting jag inte kan hantera.
- Du sov gott. - Ja, adrenalinkicken tog kål på mig.
Hur har du sovit?
Vi har gjort tillräckligt. Jag kan säga lösenordet, så åker vi hem.
Bara en dag till.
Fan också. Kylväskan är låst. Jag är ju hungrig nu.
Du är alltid hungrig.
- Galet. - De älskar fejkblod. Majssirap.
- De är numrerade. - Här måste man vara fingerfärdig.
Var är Tim? Han kanske kan hjälpa oss att lösa det.
Jag hämtar honom.
Du, Tim.
Vakna, Tim.
Okej, jag kommer in.
Hans grejor är borta.
- Den jäveln. Han löste något och stack. - Han kanske sa lösenordet.
Eller så var han infiltratör.
Ja, för att få ut oss i vildmarken. Han hade kompassen.
- Vad hade Tim för siffra? - Tre.
Trean saknas.
Ett klassiskt slasher-drag. De tar oss en efter en.
Vänta, rör den inte.
- De pekar. - Fan, du har rätt.
Kom tillbaka om en kvart, även om ni inte hittar något.
Du följer visst med mig.
- Vad letar vi efter? - Jag vet inte. En ledtråd till.
De hoppas nog att vi ska hångla.
Jag har inte fotriktiga skor.
Din pojkvän är söt, om man gillar förväxta pojkscouter.
Tack.
Hur är han i sängen?
Har ni en öppen relation?
Jag menade inte så. Tjejsnack, bara. Vi är polyamorösa.
- Kallas det inte "att dejta". - Det gör bara tonåringar.
Poly är för mogna vuxna som kan ha mer än en seriös, ärlig relation.
- Tror du inte på själsfränder? - Jo, alla tjejer behöver några stycken.
Du har väl många vänner? Du har dina festpolare och dina gifta vänner.
Du får ut olika saker av dem. Jag är likadan med pojkvänner.
Vad får du ut av Pitch? Förlåt, jag ville inte...
Att bli dominerad, förnedrad och utnyttjad.
- Blev du obekväm nu? - Nej.
Vad får du ut av Nathan?
- Stabilitet. - Ni träffades på en konferens, va?
Nathan är KBT-terapeut. Vi träffades när jag låg på torken.
Vänta, har du legat på torken? För vad, vitaminberoende?
Jag överdoserade heroin. Blev du obekväm nu?
Nej. Nej.
Det är ju stenhårt. Vem trodde att scouten gillade tuffa tjejer?
Det gör han inte, han bara förstår det. Men jag mår bra nu.
- Vad bra, ni verkar passa ihop. - Ja.
- Jag har hittat mitt! - Ditt vad?
Fan också.
Va?
- Tim är död! Han är död! - Va?
Jag måste se specialeffekterna.
Han låg där uppe och det droppade blod.
- Jag ser inget blod. - Hittade du ditt finger?
Hon är redan knäckt. Hon borde göra oss en tjänst och säga lösenordet.
Okej, vi...
De ska sitta vid spiken.
- Du, har du tagit din tablett idag? - Inte än.
- Du vet att det inte fungerar så. - Jag försöker bara ta hand om dig.
Här, ta den bara.
Det är antidepressiva, inte antipsykotiska.
Det är otäckt här.
Ligger de verkligen rätt? Det måste stämma! Skiten är sönder.
Det är inte det enda ordet.
- Snyggt! - Nu har du löst två.
- Dilettanterna fuskar, för helvete! - Hur då?
- Titta. - Hurra, ännu fler gåtor.
De kommer! Varför lyssnade ni inte?
Där är han.
- De är mina! Du bryter mot reglerna! - Vilka regler?
- Du gjorde bort dig igår kväll. - När tog du dem ens, när jag sov?
Ska vi följa honom?
Du. Det där du gör, som jag ska säga till om? Du gör det nu.
- Jag spelar för att vinna. - Alla andra spelar för skojs skull.
Det är väl deras problem? Varför står du på Larrys sida?
- Du har knullat med honom. - Va?
Helt otroligt. Din jävla hora.
- Tänk om jag gjorde det. - Nej. Man kommer ihåg sin första gång.
- Kunde du inte motstå ett enkelt mål? - Kan vi fokusera på spelet?
- Herregud, Pitch. Tog du pistolen också? - Erkänn, för fan.
Erkänn vad du gjorde!
- Vi vet att det inte är riktiga kulor. - Gör vi?
Hallå, vad är det med henne?
Vad såg du?
- Mannen från igår kväll. - Var?
Vad fan är det för fel på honom?
Vi måste ta pistolen och hammaren.
Jag har honom! Jag har honom! - Var är de andra?
Ni är de andra!
Pitch!
Det ser äkta ut. Det kan väl inte vara äkta?
- Jävlar! - Stanna, annars dör ni också!
Pitch!
- Vad hände just? - Ingenting. Kolla blodet på marken.
- Det måste vara majssirap. - Herregud, det är varmt.
Herregud, det luktar blod. Det är riktigt blod.
Det var väl bara specialeffekter?
Aloha! Välkommen till Hawaii!
Inget händer, vad fan betyder det?
Aloha! Välkommen till Hawaii! Aloha! Välkommen till Hawaii!
Aloha! Välkommen till Hawaii! Aloha...
Ja!
Jag ringer upp dig. Jag ringer upp dig, för helvete! Jag är mitt i skiten nu.
Ja, du kan också dra åt helvete.
Jag räddade just livet på oss. Kom.
- Tog de den inte? - Jag glömde den. Den är för nödfall.
- Du är knarklangare. - Nej! Nej.
- Hurså, behöver du nåt? - Ring SOS Alarm!
- SOS Alarm, vad gäller saken? - Ja, hej...
Vi är på en skräckfilmshelg som inte är på skoj längre.
- Någon försöker mörda oss. - Sir, var ringer ni ifrån?
Skogen. Kan ni inte lista ut var?
- Inga landmärken eller utmärkta leder? - Nej! Vi är för fan mitt i skogen!
- Vårda ert språk, sir. - Förlåt. Förlåt att jag svor.
Hallå? - De lade på.
- Ring upp! - Tack.
- Hallå? - Vill du dö nu eller senare?
- Senare. - Lägg ner telefonen och stampa sönder den.
Vem är det? Hur fick du tag på numret?
Ett.
Nej! Det är vår enda väg ut! Vad ska de göra? Det är ingen här!
Lägg på och ring SOS Alarm!
- Förlåt! - Ge mig telefonen, Larry! Ge mig den!
Okej, du vinner! Jag gör det! Jag gör det nu!
Tre.
Alex. Alex.
Alex.
Jag vet allt.
- Herregud! - Vad?
Jared?
Du, vakna.
Alex?
- Vad fan är det här? - Jag vet inte längre.
- Hur kom du hit? - Jag minns bara att jag var hos Ola.
Subban måste ha drogat mig, jag minns inget mer.
- Och du? - Jag campade på "Slasher-övernattningen".
Det är en skräckfilmsgrej.
Min kompis var där förra året. De kidnappar inte folk.
Vad fan det än är så är minst två döda. Vi måste härifrån.
Alex, jag tror inte att vi kan ta oss härifrån.
- Någon vet. - Vet vad?
Om oss. Det är därför du är här.
- Vem? - Någon du är skyldig pengar.
Jag vet inte, Alex. Vi gjorde många förbannade på den tiden.
- Är det ett nykterhets-halsband? - Det är en present från Nathan.
Det där för sex veckor sen, då? Vi, då?
Det fanns inget "vi". Vi råkade bara ligga bredvid varandra när vi hade tänt på.
Jaså? I ett och ett halvt år?
Jag räddade livet på dig, Alex.
Alex! Alex, håll ut!
När du åkte till torken dög jag inte åt dig längre.
Du kunde ha följt med.
- Det är ju inget val. - Jo, det är det.
Som du väljer att vara med Nathan tills du tröttnar på att vara en duktig flicka.
Då ringer min telefon.
Nathan är bra för mig.
Han är ren. Han har ett bra jobb.
- Han ger mig chansen att vara normal. - Som om det är så jävla bra.
Äh, vad fan.
Förlåt.
Vi är sammanlänkade.
Jag simmar ut och kollar vad det är.
- Håll utkik, bara. - Vad ska jag kika efter?
Otäck skit.
- Nå? - Det är kört!
- Kanske inte. Kolla! - Vad är det?
Det är nyckeln.
Ska en av oss ta den, måste den andra dyka.
- Jag kör. - Kan du simma?
Bra nog. Jag kan hålla andan i 42 sekunder.
- Hur vet du det? - Jag och brorsan tävlade jämt.
Efter det svimmade jag.
- Det blir ont om tid. - Räkna i huvudet.
Blir du nervös, så gå tillbaka till vattnet.
- Okej? - Ja.
- Jag klarar mig. Är du beredd? - Ja.
Gå runt. Gå runt! Fan!
Jävlar! Helvete! Det sitter fast!
- Nathan? - Alex?
- Vad är det här? - Helvete! Helvete!
Förlåt!
Nej!
Hjälp!
Herregud, Nathan!
- Alex! - Ditt ben! Jävlar!
- Vad i helvete? - Rör dig inte.
Helvete! Helvete! Helvete!
Det är inte så illa, det är bara sidan.
Varför drog du ner mig? Jag kunde ha dött!
Jag var tvungen.
- Någon drog i mig. - Vem?
En man som satt fast i vajern. Han var i vattnet.
- Han... Han satt fast. - Vilken man?
Jag vet inte.
Ett till nyckelhål!
Alex.
Det är okej.
- Aj som fan. - Herregud.
Förlåt mig. Jag hade inget val.
Jag såg verkligen ingen annan. Har du tagit din tablett idag?
Va? Du såg mig ju.
- Nej, det gjorde jag inte. - Jo, du tvingade mig att ta den.
Alex, du är förvirrad.
Nej, du kanske är förvirrad!
Jag försöker bara ta hand om dig.
Ta den, okej?
Sedan måste vi gå.
- Vi borde följa vattnet. - Det är precis vad de väntar sig.
Vi blir för exponerade.
Du skakar ju. Du måste byta tröja.
Till vad?
Alex, jag måste berätta något.
Vi kanske inte tar oss härifrån och det är mitt fel.
- Graham är inte sjuk. - Va?
Han är inte sjuk. Jag bad honom att inte komma.
Varför?
Det känns som att du glider ifrån mig.
Jag var rädd att lämna dig ensam över helgen. Jag var rädd att du skulle...
Få ett återfall?
Jag borde ha litat på dig och nu är du här ute på grund av mig.
Om något händer dig... Du är mitt allt. Hör du det? Mitt allt.
- Jag gör allt för dig, det vet du väl? - Jag vet.
- Kan du förlåta mig? - Ja.
- Var ärlig mot mig. - Jag älskar dig.
- Vi gör oss i ordning. - Okej.
De har lämnat kvar allt. Till och med pistolen.
Varför gör de så?
- Kulorna är kvar. - Kan de vara äkta?
- Det finns bara ett sätt att få veta det. - Vänta.
Är de äkta, så slösar du bort en kula.
Jag vill hellre slösa bort en äkta kula än att chansa med två lösa skott.
Fan också.
Nej, vänta. Den ser fortfarande äkta ut. Den kan skrämma bort någon.
- Vi får välja en riktning och följa den. - Vart?
Håller vi vattnet bakom oss, så hittar vi något till slut.
Så länge vi har en kompass, så vet vi att vi inte går i cirklar.
Den fungerar.
Vad betyder det?
Vad gör du?
Det är bara en dräkt.
Det är ingen dräkt.
- Vi borde ta den. - Varför?
Fan också. Kom igen. Kom igen.
Något har mig!
- Sluta! - Alex!
Det kommer en till! Du måste sticka!
- Alex, du måste springa! - Jag lämnar dig inte.
- Snälla Alex! - Nej! Nathan!
- Nej! - Alex! Alex!
Nej!
Helvete! Var är hon?
Nej, snälla! De sa att ni inte fick slå tillbaka!
Vänta! Jag ska bara ta av mig den här.
- Varför har du fått spel? - Ni dödade Nathan.
Va? Du tror att det här är på riktigt, va?
- Hur många fler är ni? - Slår du mig om jag svarar "jag vet inte"?
- Vi har inte dödat någon! - Jag såg dem dö.
- Såg du liken? - Ja.
Du såg inte liken.
- Vem är du? - Jag är från Slasher-övernattningen.
Du slår folk när du borde ha roligt.
- Skitsnack! - Jag visar baslägret. Du får se själv.
- Baslägret? - Ja, det syns härifrån. Titta.
Nu gäller mina regler!
Vad söt du är. Vi är så glada över dig, Alex.
Du blir utsökt.
Hjälp! Hjälp mig! Släpp in mig i bilen!
Vi fick ett larm om en patient som gick lös i skogen. Var det ni som ringde?
- Vi ringde för att folk försöker döda oss! - Är ni skadad, frun?
- Ni har blod över hela er, blöder ni? - Det är inte mitt.
- Nej, nej, nej! - Rör er inte, är ni snäll!
Gå till motorhuven, böj er framåt och sära på fittan.
- Va? - Jag säger det bara en gång till.
Gå till huven, böj er framåt och sära på benen.
Jag vill hjälpa er, men ni bär en sjukhusrock täckt av någon annans blod.
Heter ni Alexandra?
Ja.
Allt kommer att ordna sig.
Jag ska bara visitera er, sedan för jag er i säkerhet.
Hjälp! Hjälp mig!
Hjälp mig! Släpp in mig!
Hjälp mig!
ALOHA, VÄLKOMMEN TILL HAWAII
SLASHER-ÖVERNATTNING
Vad ska du ha att dricka?
Sluta! Försvinn!
Nej! Nej!
Nu räcker det! Alex.
Alex. Det är över.
Det är okej. Allt är okej nu. Jag mår bra. Alla mår bra.
Jag såg dig ju dö.
Grisblod.
- Vart tog de dig? - De sövde mig och skar halsen av mig.
- Jag vaknade i ett zombie-escape room. - Jag sa lösenordet och blev hans zombie.
Jag vann.
- Så de skar dig inte heller? - Jo.
Du fick verkligen stryk.
Den här bruden var en grym sista tjej. Eller hur?
"En av oss, en av oss, blaj-blaj, en av oss."
- Vad hände med dig? - Jag var infiltratör. Ingenting hände mig.
Nå, lyckades vi? Kände du dig fördömd?
Trodde du på att du var en förrymd psykpatient, eller?
- Jag vet inte vad jag tror. - Vi kallar det "Shutter Island". Bra, va?
Ni behöver vara ifred. Okej.
Herregud, vad trött jag är på zombier!
"Åh, nej! Jag blir uppäten!"
"Åh, nej! Min hals!"
Bra kämpat, tjejen.
Jag kunde berätta hur vi gjorde allt, men det skulle förta magin.
- Magin? - Och du skulle lägga upp alla hemligheter.
Det är vi som är Slasher-övernattningen!
Ett, två, tre!
- Hej, förlåt att jag slog dig. - Det är okej.
Jag skrev också på ett avtal. Du är rätt tuff när du är rädd.
- Är det här alla som deltog? - Ja, jag tror det.
Jag var inte med i allas spel, så jag vet inte.
Tack.
Klar?
- Är allt okej? - Jag är bara trött.
När visste du att det inte var på riktigt?
- Alltihop var på riktigt. - Du vet vad jag menar.
När jag dog. Jag antar att de drogade mig.
När jag vaknade i baren var alla andra där. När visste du?
Jag vet inte.
Jag visste inte att det var så intensivt. Det vet du väl?
Det är okej.
Är det okej om vi stannar till lite?
Visst.
Jared! Herregud.
Vakna. Vakna.
Vad gör du, älskling?
Spelet har börjat igen.
Det ligger en man i bagageutrymmet. Han från stranden.
Han behöver hjälp.
Vad ligger det för sanning bakom alla dina lögner?
Tretton månader ihop. Jag stöttade dig genom avgiftningen.
Ikväll såg du mig offra livet för dig.
Efter allt det ljuger du ändå för mig.
- Nathan... - Låt bli. Jag vet allt.
- Tog du hit honom? - Graham äger "Slasher-övernattningen".
De lät oss göra vad vi ville.
Det var lätt att ta Jared i baren. Han var hög som ett jävla hus.
Det här skulle föra oss närmare varandra.
Du skulle inse att ingen kan älska dig som jag.
- Du skrämmer mig, Nathan. - Vi har inte ens kommit till det otäcka.
Har du tagit din tablett, älskling? Har du tagit din tablett?
Jag tar bara hand om dig.
Citalopram, antidepressiva.
De är vita den här månaden. Förra månaden var de gröna. Vad är det?
- Oxytocin. - Så du brukar fortfarande?
Jag vet. Förlåt, jag behöver hjälp.
Jag vet att du behöver hjälp. Det var det helgen handlade om.
- Du verkar inte vilja hjälpa mig. - Jo, jag vill rädda dig.
Men du måste vilja bli bättre.
Du måste välja, en gång för alla. Han eller jag?
Du.
Tack. Jag vet att det är bäst för dig.
Hjälp mig!
Bevisa det.
- Bevisa att du är färdig med honom. - Va?
Det behövde inte sluta såhär, Alex. Jag tänkte bara dumpa honom utanför baren.
Men du klarade inte provet på stranden. Det här är enda sättet.
Snälla, du måste vara färdig med honom.
- Då kan vi börja vårt liv tillsammans. - Nej.
- Det här är för ditt bästa, Alex. - Nej! Nej!
Håll ut, Jared! Håll ut, snälla!
Grät du så när du drog mig nedför kullen? Det gjorde riktigt jävla ont!
- Nej... - Jag trodde aldrig att du skulle göra det.
Din sjuka pundarsubba!
Beroende får folk att göra hemska saker.
Det är därför man måste utesluta dem ur sitt liv.
Jag längtar efter att få knulla dig utan att du gnäller hela tiden.
Jared, polarn. Kolla nu.
Nej...
Bäst att vara säker. Man vet aldrig var du har varit, min vän.
Alex...
Översättning: Emil P.W.S Holmgren